↩

SMOKE OF THE FIRE

Daryna Mamaisur
Portugalia, Ucraina, Belgia, Ungaria, 2023
22 min.

Portugalia, limba portugheză și o regizoare ucraineană care învață limba și care își asumă rolul unui potențial migrant. Printre limbi străine, printre imaginile unui aici și cele ale unei țări aflate în război, o voce încearcă să pună în cuvinte ce înseamnă starea de exil.

O nouă limbă, un nou spațiu, dar gândul e, inevitabil, la un Kiev lăsat în urmă și recuperat doar prin imaginile trecutului, ale unui „dinainte”. Tonul e placid, pare a fi nostalgic, dar sub un timbru delicat al rememorării se strecoară un fior rece. Cuvintele descriu ceea ce imaginile nu ne lasă să vedem, oroarea războiului din Ucraina e acolo în alarme care se aud în depărtare și în gesturi care vorbesc de la sine — o bandă lipită pe geamul de la care o mamă trimite fotografii ale orașului acum stă acolo să ferească în caz de explozie. Trimiteri și asocieri între culturi, limbi și imagini — fumul din Lisabona vorbește despre focul din Ucraina. (Dora Leu)

Data proiecție și locație

Vineri, 29 Septembrie | 18:00

Cinemateca Eforie, Strada Eforie 2
Cumpără bilet

Premii și festivaluri

Daryna Mamaisur

Daryna Mamaisur este o artistă vizuală și regizoare, născută la Kiev, Ucraina. Cu o pregătire în teoria și filosofia artei, ea și-a dezvoltat un mod de lucru la intersecția dintre mai multe discipline. Lucrările sale abordează transformările spațiului public și ale peisajului, precum și legătura lor cu cultura vizuală și cu memoria. O preocupă, în mod deosebit, situațiile în care limbajul și vorbele par fragile și incapabile să redea realitatea. În 2022, a absolvit DocNomads, un program de masterat în film documentar, care alternează între Lisabona, Budapesta și Bruxelles. Filmele ei au fost selectate la festivaluri de film precum Kassel Dokfest, Visions du Réel, FIDMarseille, Docudays UA etc.

  • Fișa tehnică
  • Producție și distribuție
  • SCENARIU & MONTAJ: Daryna Mamaisur
  • DISTRIBUȚIE: Mariana Portugal Dias
  • IMAGINE: Shaheen Ahmed, Daryna Mamaisur
  • IMAGINI DIN KIEV: Svitlana Vostrikova
  • ÎNREGISTRARE SUNET: Ghada Fikri, Juliette Menthonnex
  • SUNETE ADIȚIONALE: Tetiana Usova
  • SOUND DESIGN: Anna Khvyl
  • MONTAJ ȘI MIXAJ SUNET: Margaryta Kulichova, Tarun Madupu
  • EDITARE TEXT: Miguel Cardoso, Teresa Fernandes
  • TRADUCERI: Miguel Cardoso
  • DESIGN: Jenya Polosina, Marina Kalleny
  • COLOR CORRECTION: Danilo Cares
  • PRODUS DE: DocNomads

Vanishing Traces

Toate filmele →

SMOKE OF THE FIRE

Daryna Mamaisur | Durata 22 min.

Portugalia, limba portugheză și o regizoare ucraineană care învață limba și care își asumă rolul unui potențial migrant. Printre limbi străine, printre imaginile unui aici și cele ale unei țări aflate în război, o voce încearcă să pună în cuvinte ce înseamnă starea de exil.

PACIFIC CLUB

Valentin Noujaïm | Durata 16 min.

Pacific Club s-a deschis în 1979 într-un subsol din La Défense — cartierul de afaceri al Parisului. Primul club de noapte destinat arabilor din suburbii; o lume paralelă a dansului, a transpirației, a tinerelor iubiri și a utopiilor de-o noapte. Povestea uitată a acestui club și a unei generații care a visat să se integreze în Franța ne-o povestește Azedine.

GEOMARKR

Chloé Galibert-Laîné | Durata 22 min.

După ce ani de zile a călătorit prin lume cu camera de filmat, Chris Marker a îmbrățișat online-ul ca pe o nouă scenă în care să-și desfășoare explorările sale cinematografice. Ani mai târziu, în lockdown, sute de gameri s-au apucat de GeoGuessr, un joc online care îi invită pe jucători să cutreiere lumea prin intermediul ecranului de calculator.

BLACK STRANGERS

Dan Guthrie | Durata 8 min.

După ce îi vede numele menționat pe un transcript păstrat în arhivele din Gloucestershire, Dan se aventurează la o plimbare prin pădure în căutarea lui Daniel, un bărbat îngropat în Nympsfield la 31 decembrie 1719 și denumit în document „un străin negru”. Mergând, Dan i se adresează direct lui Daniel, speculând asupra paralelelor dintre el și bărbatul care poartă același nume.

WE KNEW HOW BEAUTIFUL THEY WERE, THESE ISLANDS

Younes Ben Slimane | Durata 20 min.

În mijlocul cimitirului de migranți din Zarzis, în sudul Tunisiei, un străin solitar își execută ritualul nocturn, săpând delicat mormintele și veghind asupra sufletelor care se odihnesc. La căderea nopții, el ne dezvăluie obiectele acestora - o colecție de obiecte mărturii ale cicatricilor și poveștilor lor.
Meniu →